DATOS BÁSICOS

RESULTADOS

Posición Final

❧❧❀✿❀❧❧

Cuadro Cruzado por Clasificación Final

❖ LEYENDA:

Pos: Posición final de los competidores / Nº I: Número inicial de los jugadores asignado por sorteo / BEL: Bélgica / CUB: Cuba / USA: Estados Unidos de América / PG: Cantidad de Partidas Ganadas / PE: Cantidad de Partidas Empatadas / PP: Cantidad de Partidas Perdidas  /  D-1: Desempate Sonneborn-Berger.

✎NOTAS:

1. Aprovechando la presencia del maestro belga Georges Koltanowski y del maestro estadonidense Isaac Kashdan en la isla mayor del Caribe se organizó un torneo de ajedrez en Ciudad de La Habana. Por la representación cubana fueron seleccionados los jugadores "olímpicos" Miguel Alemán, Francisco Planas, Rafael Blanco y María Teresa Mora, junto a los valores emergentes José Ramón Florido, Alejandro Meylán, Juan González y José Paz.

2. El lunes 22 de enero se accionaron los relojes de cuerda en las cinco mesas dispuestas en uno de los salones ambientados del Centro Asturiano de La Habana. En la ronda inaugural José González derrotó a Alejandro Meylán, Isaac Kashdan batió a José Florido, mientras que las confrontaciones Koltanowski – Blanco, Alemán – Planas y Mora - Paz culminaron en igualdad.

3. En el meridiano del torneo Isaac Kashdan hizo inclinar el rey negro de José Paz, Miguel Alemán salió triunfante frente a José González, Georges Koltanowski dispuso de María Teresa Mora, Rafael Blanco se impuso ante Alejandro Meylán y Francisco Planas venció a José Florido. Al cierre de la quinta ronda Isaac Kashdan consiguió asirse a la cúspide del torneo con 4,5 puntos, para mantenerse en esa posición durante las rondas restantes. A una unidad de diferencia trataban de pisarle los talones Miguel Alemán y Rafael Blanco.  Los seguían en orden decreciente Georges Koltanowski, Francisco Planas y José González con 3 puntos, José Paz con 2 puntos, Alejandro Meylán con 1 punto, la fémina María Teresa Mora con media unidad y José Florido con una pesada cadena de ceros.

4. Y estos fueron los resultados de la última ronda efectuada el sábado 02 de febrero. Francisco Planas e Isaac Kashdan acordaron tablas, Georges Koltanowski derrotó a José Paz, Rafael Blanco cedió media unidad ante Miguel Alemán, José Florido venció a José González y Alejandro Meylán llegó a una posición de igualdad con María Teresa Mora.

5. El maestro "gringo" Isaac Kashdan (34 años) se ciñó la corona de laureles al quedar imbatido con 6 partidas ganadas y 3 empates, para un total de 7,5 puntos, obteniendo un rendimiento de 83,3 por ciento.  El maestro belga Georges Koltanowski (36 años) aseguró el subcampeonato en forma invicta con 6,5 puntos, producto de 4 triunfos y 5 tablas. El tercer peldaño del podio fue para Francisco Planas (31 años), quien pasó a ser el cubano mejor clasificado al cosechar el marcador de 3 victorias y 6 empates, contabilizando 6 puntos.

6. La distinguida habanera María Teresa Mora (37 años) fue la única representante femenina en esta justa.  Consiguió propinarle una derrota a José Florido y logró arrebatarles medio punto a José Paz y Alejandro Meylán. Cabe mencionar que Mora conquistó el título de campeona nacional de Cuba en 1938 (manteniéndolo por varios años), representó a su país en dos campeonatos mundiales femeninos (Buenos Aires 1939 y Moscú 1949-50) y en 1950 la FIDE le concedió el título honorífico de Maestra Internacional de Ajedrez.

7. El periplo ajedrecístico de Isaac Kashdan por la capital cubana fue seguido con mucho interés por diversos periódicos estadounidenses. Como muestra podemos citar algunos de los titulares publicados en la sección deportiva del diario NEW YORK TIMES, cuyo contenido presenta algunas restricciones vía on-line. (Sólo se puede acceder por suscripción previa al servicio privado de la hemeroteca digital "Time Machine", en el sitio web oficial del periódico).

8. Algunos días después de haber finalizado el Torneo Internacional de La Habana, el maestro Georges Koltanowski abandonó la capital con rumbo hacia el sureste de la isla, para concursar en el Torneo Internacional de Santiago de Cuba. El certamen se efectuó del 17 al 29 de febrero de 1940 en las instalaciones del Círculo de Ajedrez de Santiago de Cuba y consistió en un torneo "todos contra todos" a diez rondas, en la modalidad de juego clásica.  Koltanowski culminó imbatido en la cúspide con 9,5 puntos.  A dos puntos y medio de diferencia lo escoltó el teniente Humberto Díez de la Noval, quien fue el único cubano que logró arrebatarle media unidad al campeón. El cuadro de resultados que publicamos a continuación fue gentilmente facilitado por el periodista cubano Jesús González Bayolo.

9. A manera de curiosidad debemos acotar que el nombre de pila de Koltanowski era "Georges".  A medida que él se iba haciendo famoso en el ámbito internacional, gracias a sus espectaculares exhibiciones de ajedrez "a la ciega", los correctores de textos en los diversos medios de prensa occidentales solían quitarle la "s" al nombre, porque consideraban que esa letra era un presunto error gramatical (falso plural).

10. La coordinación de RETROAJEDREZ ALFA & OMEGA desea agradecer la valiosa colaboración prestada por los investigadores de ajedrez Adaucto Wanderlay da Nóbrega (Brasil) y Jesús González Bayolo (Cuba).

EN EL FOCO DEL LENTE

REPORTAJE EN PUBLICACIÓN ESPECIALIZADA

====================

THE HAVANA TOURNAMENT

====================

►ENGLISH [Original]

(CHESS REVIEW magazine / March, 1940, page 25).-  "This interesting contest took place toward the end of January, and aroused great enthusiasm among Cuban aficionados. It was held in one of the most beautiful buildings in Havana, the Centro Asturiano. During the evening, swarms of tourists who were being shown around the city, watched the play with interest. The players were entertained by various government bodies and notable citizens of Havana,·and taken on outings. The only American entry, I. Kashdan, was entertained by the American Club. From all accounts, the hospitable hosts spared no efforts to make the tournament a success.

There is talk of holding an International Team Tournament in Havana next year, to take the place of the regularly scheduled F.I.D.E. Team Tournament. Presumably the event, if held, would have a strictly Pan-American character because of war conditions.

The tourney scores follow: 1. Kashdan, 7½—1½; 2. Koltanowski, 6½—2½; 3. Planas, 6—3; 4. Aleman, 5½—3½; 5. Blanco, 5—4; 6. Gonzales, 4—5; 7-8. Meylan, 3½—5½; 7-8. Paz, 3½—5½; 9. Mora, 2—7; 10. Florido, 1½—7½."

♟♟♟♟♙♟♟♟♟

►ESPAÑOL [Traducción libre de Rafael Santana con el apoyo del programa DeepL translator]

EL TORNEO DE LA HABANA:

(Revista CHESS REVIEW / Marzo 1940, página 25).-  Este interesante certamen tuvo lugar a finales de enero y despertó un gran entusiasmo entre los aficionados cubanos. Se celebró en una de las más bellas edificaciones de La Habana, el Centro Asturiano. Al anochecer, la multitud de turistas que pululaban por la ciudad, solían acercarse al "palacio" asturiano para observar el juego con interés. Diversos organismos gubernamentales y distinguidas personalidades de La Habana agasajaron a los competidores y los pasearon por variados sitios de interés. El único estadounidense que participó en esta justa, I. Kashdan, también fue agasajado por el «American Club». Por lo visto, los generosos anfitriones no escatimaron esfuerzos para que este torneo fuese todo un éxito.

Se comenta que el próximo año podría celebrarse un torneo internacional por equipos en La Habana, en lugar del tradicional Torneo de las Naciones por equipos previsto por la FIDE. Es de suponer que, en caso de concretarse este evento,  tendría un carácter estrictamente panamericano, debido a las restricciones impuestas por la Segunda Guerra Mundial.

A continuación los resultados del torneo: 1. Kashdan, 7½—1½; 2. Koltanowski, 6½—2½; 3. Planas, 6—3; 4. Aleman, 5½—3½; 5. Blanco, 5—4; 6. Gonzales, 4—5; 7-8. Meylan, 3½—5½; 7-8. Paz, 3½—5½; 9. Mora, 2—7; 10. Florido, 1½—7½.

ZONA DESCARGA DE PARTIDAS

 

✎NOTAS:

1. A todas las partidas se les colocó el número de la ronda y la referencia de la fuente impresa y/o digital.

2. Algunas partidas tienen la fecha completa.

3. Si el enlace de la base PGN deja de funcionar, favor reportarlo a:

FUENTES IMPRESAS Y DIGITALES

 

1. Chessgames, community. Partida Francisco Planas García – Isaac Kashdan de "Havana, CUB (1940), rd 9, Feb-02". Base de datos on-line de ajedrez del sitio web CHESSGAMES.COM. (2009, ID 1529226). Chessgames Services LLC. Espacio virtual oriundo de Estados Unidos de América. Disponible en la dirección:

https://www.chessgames.com/perl/chessgame?gid=1529226

2. Di Felice, Gino. Cuadro de resultados "LA HABANA (CUB), 22 I–1 II 1940". Libro CHESS RESULTS, 1936 – 1940: A COMPREHENSIVE RECORD WITH 990 TOURNAMENT CROSSTABLES AND 125 MATCH SCORES. (Primera edición, noviembre 2006). McFarland editores. Jefferson, Carolina del Norte, Estados Unidos de América.

3. González Bayolo, Jesús. Papeles de trabajo relacionados con la historia del ajedrez en Cuba en 1940. Archivo personal del periodista Jesús González Bayolo. La Habana, Cuba.

3.1. (28-06-2021). Cuadro de resultados del Torneo Internacional de Santiago de Cuba 1940. Material digitalizado.

3.2. (29-06-2021). Apuntes sobre la gira ajedrecística de Georges Koltanowski por Cuba en 1940. Material digitalizado.

4. ICB, equipo técnico. Selección de partidas de "Havana 1940". Base de datos on-line de ajedrez del sitio web INTERNET CHESSBASE. (2014-2021; partidas ICB-ID 12514883, 13164969, 13164971). At Krays (Editor digital / Webmaster). Disponible en la dirección:

https://ichessbase.com/

5. Kashdan, Isaac. Artículo "Game Studies". Revista CHESS REVIEW.  (Volumen VIII, marzo 1940, número 2, página 36). Israel A. Horowitz (Editor). Nueva York, Estados Unidos de América.

6. NY Times, sports editorial board. Serie de artículos relacionados con "Havana Chess Tournament" 1940. Sección Deportes. Diario NEW YORK TIMES. The New York Times Company. Nueva York, Estados Unidos de América. Versión digitalizada por suscripción previa al servicio privado de la hemeroteca "Time Machine" en NYTimes.com

6.1. (24-01-1940, página 31). Título: "KASHDAN ADJOURNS GAME; Fails to Finish Match With Meylan in Havana Chess". Imagen dactilar del artículo disponible en la dirección:

https://www.nytimes.com/1940/01/24/archives/kashdan-adjourns-game-fails-to-finish-match-with-meylan-in-havana.html

6.2. (25-01-1940, página 29). Título: "KASHDAN WINS AT CHESS; Defeats Miss Mora in 42 Moves in Cuban Tournament". Imagen dactilar del artículo disponible en la dirección:

https://www.nytimes.com/1940/01/25/archives/kashdan-wins-at-chess-defeats-miss-mora-in-42-moves-in-cuban.html

6.3. (26-01-1940, página 23). Título: "KASHDAN PLAYS TO DRAW; Holds Gonzalez, Sharer of Lead, Even in Havana Chess. Imagen dactilar del artículo disponible en la dirección:

https://www.nytimes.com/1940/01/26/archives/kashdan-plays-to-draw-holds-gonzalez-sharer-of-lead-even-in-havana.html

6.4. (27-01-1940, página 18). Título: "KASHDAN WINS IN HAVANA; Now Second in Chess Tourney—Aleman Is Pace-Setter". Imagen dactilar del artículo disponible en la dirección:

https://www.nytimes.com/1940/01/27/archives/kashdan-wins-in-havana-now-second-in-chess-touney-aleman-is.html

6.5. (29-01-1940, página 23). Título: KASHDAN IN CHESS LEAD; Beats Meylan in Adjourned Game of Cuban Tournament". Imagen dactilar del artículo disponible en la dirección:

https://www.nytimes.com/1940/01/29/archives/kashdan-in-chess-lead-beats-meylan-in-adjourned-game-of-cuban.html

6.6. (30-01-1940, página 26). Título: "KASHDAN DOWNS ALEMAN; Wins in 27 Moves and Keeps Lead in Cuban Chess Tourney". Imagen dactilar del artículo disponible en la dirección:

https://www.nytimes.com/1940/01/30/archives/kashdan-downs-aleman-wins-in-27-moves-and-keeps-lead-in-cuban-chess.html

6.7. (31-01-1940, página 27). Título: "KASHDAN RETAINS LEAD; Adjourns Havana Chess Match With Koltanowski". Imagen dactilar del artículo disponible en la dirección:

https://www.nytimes.com/1940/01/31/archives/kashdan-retains-lead-adjourns-havana-chess-match-with-koltanowski.html

6.8. (02-02-1940, página 24). Título: "KASHDAN STAYS IN FRONT; Leader in Havana Chess Draws in Match With Koltanowski". Imagen dactilar del artículo disponible en la dirección:

https://www.nytimes.com/1940/02/02/archives/kashdan-stays-in-front-leader-in-havana-chess-draws-in-match-with.html

6.9. (03-02-1940, página 18). Título: "KASHDAN TAKES TOURNEY; New Yorker Wins Chess Event at Havana With 7 Points". Imagen dactilar del artículo disponible en la dirección:

https://www.nytimes.com/1940/02/03/archives/kashdan-takes-tourney-new-yorker-wins-chess-event-at-havana-with-7.html

7. Paige, Roger Leslie. Cuadro de resultados "The Havana Tournament, January, 1940". Sección «Tables 1940». Sitio web ROGER PAIGE’S. (Abril 2010). Roger Paige (Editor/Webmaster). Espacio virtual oriundo de Escocia, Gran Bretaña. Estuvo disponible hasta el año 2014 en la dirección:

https://www.rogerpaige.webspace.virginmedia.com/tables 11.htm.

8. Sloan, Samuel Howard. Artículo "Grandmaster George Koltanowski dies at age 96". Sitio web SAM SLOAN'S CHESS PAGE. (2000, documento koltyobi.htm). Samuel Sloan (Editor / Webmaster). Estados Unidos de América. Disponible en la dirección:

https://www.anusha.com/koltyobi.htm

9. The Chess Review, editorial board. Artículo "Havana Tournament" 1940. Revista THE CHESS REVIEW. (Volumen VIII, marzo 1940, número 2, páginas 25 y 36). Israel A. Horowitz (Editor). Nueva York, Estados Unidos de América.

10. Travesset i Barba, Joaquim. Artículo "Georges Koltanowski (1903-2000), curiosidades y anécdotas ajedrecísticas". Sitio web AJEDREZ 365. (05-01-2012). Rey Blanco (Editor / Webmaster). Espacio virtual oriundo de Barcelona, España. Disponible en la dirección:

https://www.ajedrez365.com/2012/01/georges-koltanowski-1903-2000-anecdotas.html

11. Vales González, Amador <reportero gráfico>. Sección "Nacionales". Revista semanal BOHEMIA. Editorial Bohemia. La Habana, Cuba. Colección periódicos caribeños digitalizados en la Biblioteca «George A. Smathers», adscrita a la Universidad de Florida (FL-USA).

11.1. (Año XXI, semana del 05-03-1939, número 10, página 23). Foto de la visita de George Koltanowski a La Habana en marzo de 1939, acompañado de una dama, y circundado por una delegación de ajedrecistas cubanos. Imagen dactilar del ejemplar disponible en la dirección:

https://ufdc.ufl.edu/UF00029010/00283

11.2. (Año XXII, semana del 28-01-1940, número 4, página 28). Foto de la jugada inaugural en el Torneo Internacional de Ajedrez en La Habana, 1940. Imagen dactilar del ejemplar disponible en la dirección:

https://ufdc.ufl.edu/UF00029010/00332

 

'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''

☀ HOJA DE ACTUALIZACIONES ☀   ◉ 30-06-2021.- Primera publicación en línea del Torneo Cerrado Internacional de La Habana 1940 (CUB).